Servicios
Traducción de documentos certificados
Nuestro equipo de traductores realiza traducciones certificadas cumpliendo los requerimientos establecidos por el Colegio de Traductores del Perú. Este tipo de traducción es necesaria y requerida en documentos como:
Certificados de estudios
Contratos
Títulos universitarios
Licitaciones
Entre otros textos
Traducciones simples de diversos rubros
No es requisito que estas traducciones cuenten con una firma, puesto que no se sigue ningún procedimiento formal. Brindamos traducciones simples en los distintos campos como:
Médico
Industrial
Minero
Legal
Informático
Interpretación consecutiva
Nuestro equipo cuenta con intérpretes especializados en la interpretación consecutiva. Esta se realiza por segmentos; es decir, el intérprete trasladará el discurso oral a la otra lengua después de una pausa del orador en cada segmento de su discurso. Para ello, el intérprete usará distintos recursos como la toma de notas, brindando así una interpretación de calidad.
Interpretación simultánea
Contamos con intérpretes con experiencia en interpretación simultánea. Esta modalidad consiste en trasladar el mensaje oral a la lengua meta de manera inmediata; en otras palabras, se interpreta mientras el orador está pronunciando su discurso. Con el fin de garantizar un trabajo de calidad, es necesario contratar equipos de interpretación simulánea y contar con materiales de apoyo.
Edición y revisión
Nuestros traductores realizarán las correcciones necesarias de los errores de ortografía, puntuación o estilo, teniendo en cuenta las particularidades del idioma. Asimismo, revisarán el documento traducido de manera minuciosa contrastándolo con el texto origen. De esta manera, se cumple con los estándares de calidad. servicios de traducción perú traducción certificada en perú traducción certificada en lima
Doblaje
Nuestros traductores se encargan de la transcripción del material audiovisual en un documento en el que se detalla los intervalos de tiempo y su respectiva traducción culturalmente adaptada y sincronizada a la lengua de llegada. Así también, contamos con un equipo capacitado en actuación de voz y locución, quiénes harán que su material audiovisual sea de gran calidad.
Subtitulado
Nuestro equipo de traducción, además de producir y traducir, insertarán debidamente los subtítulos sincronizándolos con el material audiovisual siguiendo las métricas y/o guías de estilo actualizadas internacionalmente; de esta manera, sus vídeos tendrán un gran impacto y/o alcance en su público objetivo.
Transcripción
La transcripción implica transformar el material hablado en texto escrito. Se procesa diversas grabaciones de audio y/o vídeo en distintos formatos digitales como MP3, MP4, entre otros.
Contactanos
¿Tiene alguna pregunta? Siempre estamos a su disposición para conversar sobre su negocio, nuevos proyectos, oportunidades creativas y cómo podemos ayudarle.